Teatr Rozbark
zapraszamy na premierę produkcji stworzonej w ramach ARTISTS FOR PEACE – kampanii na rzecz pokoju, powstałej w odpowiedzi na bezpośrednie prośby Ukraińskich artystów o wsparcie i artystyczne świadectwo solidarności z ofiarami toczącej się wojny
w najnowszym klipie do utworu KARO GLAZER będziecie mogli zobaczyć dwójkę wspaniałych ludzi, przyjaciół i tancerzy: Alexey Torgunakov i Alisa Makarenko
niech najlepszym zaproszeniem będzie tekst artysty naszego teatru, Alexeya Torgunakova, który niesie ze sobą przekaz o pięknie prawdziwej wspólnoty i (nie)zwykłym geście solidarności poprzez bycie razem
👇
Może być zdjęciem przedstawiającym 2 osoby i w budynku

PL

Mam na imię Alexey i pochodzę z Rosji, a to jest Alisa, która pochodzi z Ukrainy. Wiele osób wie, że jest ona dla mnie bardzo bliska i ważna.
Niedawno wróciłem z podróży do Rosji. Wróciłem, kiedy wszystko się zaczęło. Pierwsze dni były dla mnie ogromnym szokiem z powodu tego, co działo się wokół nas i z nami wszystkimi. W ciągu tych dni czułem niezrozumienie i krytykę z różnych stron. Nie jestem politykiem, nie jestem zdrajcą, nie jestem święty, jestem człowiekiem i pewnego dnia postanowiłem zostać artystą. Nie chcę nikomu niczego udowadniać.
Po powrocie pierwsze, co chciałem zrobić, to zobaczyć się z Alisą i mocno ją przytulić, aby ją chronić i pokazać, że cierpię tak samo jak ona. Dzięki wsparciu naszych przyjaciół mamy możliwość mówienia o tym, co czujemy, przez co przechodzimy. Jesteśmy artystami i mamy narzędzia i możliwości wpływania na ludzi i sytuację poprzez naszą ekspresję artystyczną, więc wybraliśmy sposób, aby nie milczeć, ale jednocześnie nie chcemy tworzyć jeszcze większej destrukcji wokół nas.
#handinhand
#artistsforpeace
“Trzymanie się razem, to największy dar
To pokój, którym żyjemy, To nasze serca w błogości
Miłość nie ma granic, połączmy się naprawdę
Możemy zmienić świat, możemy go uzdrowić
Ile razy widziałem cię smutną?
Choć wiem, że jesteś silny, wciąż czuję się tak źle.
Pomagając sobie nawzajem, możemy dzielić się światłem
Możemy dokonać zmiany, idąc ramię w ramię”.
– 31.03.2022 –
Alisa Makarenko / Алиса Макаренко
KARO GLAZER
Michał Rosa Bruelsound Rosicki
Piotr Pawlus
Michalina Kuczyńska

————————————————————————

EN

My name is Alexey and I’m from Russia and this is Alisa and she is from Ukraine. Many people know that she is very close and important to me.
I recently returned from my trip to Russia. I came back when it ALL started. First days it was a complite shock because of everything what was happening around and with all of us. During these days I felt misunderstanding and criticism from different opposing sides. I’m not a politician, I’m not a traitor, I’m not a saint, I’m a human and one day I choosed to be an artist. I don’t want to prove anything to anyone.
When I got back, the first thing I wanted to do was to see Alisa and give her a big hug to protect and to show that I was hurting just as much as she was. Thanks to the support of our friends we have the opportunity to talk about what we feel, what we are going through. We are artists and we have the tools and opportunities to influence people and the situation through our artexpression, so we have chosen a way not to be silent but at the same time we do not want to create even more destruction around us.
«Keeping together, It’s the greatest gift
It’s the peace we live, It’s our hearts in bliss
Love has no borders, let’s connect for real
We can change the world, we can make it heal
How many times have I seen you sad?
Though I know you’re strong, still it feels so bad.
Helping each other we can share the light
We can make the shift, walking side by side»
– 31.03.2022 –
Alisa Makarenko / Алиса Макаренко
Michal Rosa Bruelsound Rosicki
Piotr Pawlus
Michalina Kuczyńska